FC2ブログ

記事一覧

全国ロシア語作文コンクール 文章構成

あるロシア人女性の想いとメッセージを受け取り、文章を書いてみることにしました。

露文:お悔やみ


コンクールの経験と目的


昨年、私は、6月の全国ロシア語スピーチコンクールと、12月の創価大学スピーチコンテストに参加させていただきました。

1回目の原稿は、出場が初めてだったこと、締め切り間近だったこともあり、前日のちょっとした情報を肉付けし想像を膨らませて書き上げました。2回目は、文章の構造を分析し、資料を集めて準備し、1ヶ月ほどかけて書き上げたのですが、結果として、何の賞も得られませんでした。YouTubeなどの配信サイトを使って、2つのスピーチを配信した際も、前者の方が、よりロシア人からの反応をもらえました。堅苦しい文章より、柔軟な文章の方が好まれるようです。

コンクールの性質は、審査員の好みが大きく左右します。審査員代表の1人であるイーゴリ・チトフ氏とはイベントで数回お会いし、ネットで個人の情報発信も見ていました。東京ロシア語学院の学院長である藻利先生とはほとんど面識がなく、路で会っても声をかける間柄ですらありません。かと言って全く無縁でもないので、両者の好みを分析することは可能だったかもしれません。しかし、今回の応募目的は、自分のためでなく、誰かに向けてなので、審査員を意識することはしませんでした。

作文の構成


審査基準
・平易なロシア語で書かれていること。
・ロシアと日本を結ぶ思いや出来事が綴られていること
・筆者の気持ち、考えがはっきり示されていること

順序は、この5段階です。

①テーマ ②エピソード ③感情 ④論理 ⑤和文露訳

①テーマを決める
目的から、テーマを決めました。
失った人と残された人への想いがきっかけで参加を決めたので、「命(生きること)」にしました。

私にとってはテーマが重要だったので、「書き手」の出来事は必ずしも事実ではありません。そして学術的や理論的な論文ではなく、感情的な物語こそ、人々に読んでもらうことの出来る作文だと考えたのです。

②エピソードを考える
私はロシアに行ったことがあるので、その目的や体験、読んだ知識と見た知識、ロシアの魅力である、気候、文字、歴史、流行、文化、食について、大見出しを変え、ロシア語を学び始めた理由と結果を書きました。最後に、テーマに関する結論をまとめました。

③思いつくままに文章を書き出す
感情を文字にする作業です。

作家の浅田次郎さんが、「作家は、必ずしも真実を述べる必要はない」と述べていました。学者は、根拠を基に真実に近づけようとしますが、作家は、想像を基に作品を作り上げます。ある漫画の中で、人生が嫌になり、死ぬ場所を求めて南米に行った男が、その実体験を執筆して作家となります。その男を自分と融合させ、主人公となる、心ある「書き手」をイメージしました。

④作文の型を作る
作文は、情報伝達と自分の感情を表に出し、論理的に書き記すものです。

私は、「伝えたいことを意識する」、「前提(課題)を考え、情報を伝える」、「要望を述べる」で構成していきました。「自分」、「周り」、「相手」です。段落ごとに、自分の出来事 ⇒ ロシアの情報 ⇒ 感想 を書いていきました。序章で自分の経験、終章で相手への要望を述べました。

代表的な「文章の型」として、以下をご参照ください。

物語の基本型  起・承・転・結

論文の基本型  序論・本論・結論

三段論法  大前提・小前提・結論

短編の基本型  序・破・急

⑤和文露訳
最も時間を要したのはこの作業です。

全てのイメージを露文にしなければならないのですが、まだ自分でスラスラ表現出来るほどロシア語を習得していないので、多くは露文の基本構文から表現を学びました。そのままでは自分の表現したい内容から外れてしまうので、和語⇒露語、難しい表現は翻訳機を使って、和語⇒英語⇒露語にしていきました。英語の基本は動詞ですが、露語は和語と同様に、述語表現も用いられるので、参考書や辞書を用い、和文に修正していきました。

参考資料は、以下の通りです。

日本語から引く知っておきたいロシア語 / 中澤英彦
ロシア人の当たり前 / SANSHUSHA
耳が喜ぶロシア語 / 東京ロシア語学院
チェーホフ珠玉短編集 / 八島雅彦
旅の指さし会話帳・ロシア / 山岡新
実務のロシア語Ⅰ / 徳永晴美
実務のロシア語Ⅱ / 徳永晴美
ロシア語作文・日本の四季 / 佐藤靖彦
ロシア語作文・日本の風俗 / 佐藤靖彦
ロシア語作文・日本の風物 / 佐藤靖彦
ロシア語表現ハンドブック / 白水社
ロシア語表現トレーニング / NHK出版
ロシア語リアルフレーズBOOK / 研究社
ロシア語文法ハンドブック / 寺田吉孝
これならわかるロシア語文法 / 匹田剛
Кур русского языка Ⅰ
Кур русского языка Ⅱ
Дорога в Россию
百万人のロシア語
ロシアゴスキー / NHKテキスト (4-9/10-3)
まいにちロシア語 / NHKテキスト (2018年4月~2020年6月)

これらの本は全て目を通していたので、どこに何が書いてあるかを思い出し、基本構文を抜き出し、動詞や述語を辞書で調べ、書き出していきました。ここまで終えて、最終チェック、完成です。

ちょっと一言


コンクール応募にあたり、「作文提出方法」の規定が細かくありました。

<タイプ打ちの場合>
1、Wordその他のソフトで作成:A4用紙に、14ポイント・25行で3枚以内とする。
2、メールに所定の申込書とともに添付して提出(件名:ロシア語作文コンクール)
3、※所定の申込書に必要事項を記入して、作文とともに提出する。

<手書きの場合>
A4サイズの用紙に手書き(読みやすいブロック体・筆記体は不可)文字量はA4用紙に、14ポイント・25行で3枚以内に準ずる。(700単語程度まで)、郵送で所定の申込書とともに提出

公式ページ:2020年全国ロシア語作文コンクール

・タイプ or 手書き
タイプの場合:指定ソフトの規定
手書きの場合:文字の体(筆記体・活字体)の指定、文字数の下限と上限、

主催側に相談すると特にこだわりがないようなので、提出で意識したのは、文字数700字以内、使用ソフトはワード(マイクロソフトオフィス)だけでした。これだけ書いてくれればいいのに。

ロシア語コンクール関連の記事


【作文コンクール】
⇒【参考】概要
⇒【参考】文章構成

【スピーチ】
⇒【参考】全国ロシア語コンクール
⇒【参考】ロシア語スピーチコンテスト

私の作文


⇒【参考】和文
⇒【参考】露文


コメント

コメントの投稿

非公開コメント

Информация

会社設立しました!

「商号」TAK株式会社
「本店」東京都
「公告をする方法」電子公告により行う
(URL:http://mari24russia.jp/)

「目的」
(1)  古物、古書の販売
(2)  ライター業
(3)  イベント業
(4)  出版業
(5)  広告代理業
(6)  語学教室の運営
(7)  翻訳,出版,通訳業務
(8)  情報処理・提供サービス業
(9)  ネット販売、企画等
(10)  リサイクル販売、企画等
(11)  各種録音、録画物の企画等
(12)  旅行業・旅行業者代理業
(13)  輸入出、製造、販売
(14)  不動産業
(15)  地理情報関係の処理業務
(16)  飲食店の経営
(17)  ITシステム開発業
(18)  Webアプリケーション業
(19)  放送、情報、教育に関する業務


「発行可能株式総数」100株
「発行済株式の総数」10株
「資本金の額」100万円

よろしくお願いします

Профиль

mari24russia

Author:mari24russia
〜私のロシア史〜

2018年2月 ロシア観光旅行
(ウラジオストク/4日間)

2018年4月 NHK語学講座
(アルファベットのみ)

2018年7月 ホームステイ
(ウラジオストク/8日間)

2018年10月 東京ロシア語学院
228期 短期講座
(1.5時間×20回×2)

2019年4月 東京ロシア語学院
本科II部 入学
(2時間×5日×4週×10ヶ月)
夏休み・年末年始を除く

2019年6月 
全国ロシア語コンクール初級

2019年7月 ロシア語検定4級

2019年8月 東京ロシア語学院
夏期講座(6日間)

2019年10月 東京ロシア語学院
229期 短期講座
(1.5時間×20回×3)

2019年10月 ロシア語検定3級
~台風により中止~


2019年12月 学院祭
”Дама с собачкой”

2019年12月 創価大学
ロシア語コンテスト 初級

2020年3月 短期語学研修 
プーシキン大学
(モスクワ/3週間)
~感染症の影響で中止~


2020年3月 東京ロシア語学院
本科II部 退学

2020年7月 東京ロシア語学院
全国ロシア語作文コンクール

2020年8月 個別レッスン
アントン・ミルチャ
ロシア語レッスン 受講中
(1時間 ¥3,500- 作文添削)

2020年8月 ユーラシア協会
ガリーナ・オジェレーリエワ
ロシア語講座 受講中
(2時間×月2回 ¥5,000-)

2020年8月 東京ロシア語学院
230期 短期講座 会話初級
マリヤ・マクシモヴァ
(1.5時間×15回 ¥54,450)


Век живи, век учись.
生ある限り学べ
Учиться никогда не поздно.
学問に遅いことなし。
Ученье - свет, а неученье - тьма.
学は光、無学は闇。
На ошибках учатся.
失敗して学ぶ。
Не ошибиться только тот, кто ничего не делает.
間違わないのは何もせぬ者だけ。



Календарь

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

Почты

名前:
メール:
件名:
本文:

Форма поиска