FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

第74回 ロシア語能力検定 3級 その後①

Бог знает. 神は知っている。

台風前の授業で、ロシア人らしい言葉を教えてもらいました。

Бог 神様

знать 知っている
(人称変化・3人称単数)

台風が去った翌日に開催された今年のロシア語能力検定3級は、東京で30人ほど受検者が来たそうです。会場の東京ロシア語学院は多摩川のある世田谷区にあります。検定日も主な路線の小田急線が12時半まで止まり受検予定者は来ることもままならず、また主催側も近郊在住のアルバイトと事務局員で運営されました。

今日の授業後、事務局に顔を出すと「よく勉強したのに残念だったね。」と声をかけられました。「1級も2級も年に1回しかないから、何とか開催させたかったよ。」と申し訳なさそうに言うのですが、私は毎日学校に行くので、大型台風上陸から今も大変な事務局を見ています。それこそ不眠不休、試験期間の数日は職員が泊まりで対応にあたっていました。開催されぬ日も問合せ等に追われ帰ることも出来ず、またこの度の返金対応で経済的損失はもとより、検定委員会に関わる責任の重圧を思うと悲しくなります。

受検者のお気持ちもSNS等で見ました。私も受検生ですから勉強して勉強して迎える検定日の不安も焦りも憤りもわかります。この度の災害について彼らが吐露することはないのですが、母校で働く先輩方を見ているとお気の毒でなりません。言い訳できませんし、たとえ受検者を配慮しても反対意見は出てしまうものです。ロシア語検定委員会の3級開催は、東京の受験者に対してすべての可能性をゼロにするのではなく2割でも3割でも受検できるよう配慮したものなのだと思います。私は、自分の記憶に残るこの出来事が記録には出来なかったと落ち込んでいましたが、そのようなことはもう表に出しません。そして開催には厳しいご意見もあったのだと思いますが、むしろ開催側に感謝すべきことと受け止めています。

さて、私の夏期講習仲間は何人か受検に来られたようで、中にはタクシーで来た人も居たそうです。ロシア語を愛する皆さん、さすがです。何とか受検が叶った皆さんが無事に合格することを願いつつ、5月の検定は確実に合格するよう頑張りたいと思います。

次なるロシア語イベントは、全道ロシア語弁論大会です!東京から北海道へ!

この災害は、神だけが知っていた。

| Японский дневник 日本語の日記 | 22:04 | comments:1 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

第74回 ロシア語能力検定 3級

今日は、ロシア語能力検定の日。

日本全体で特例措置があるほどの大型台風上陸で、私の受検予定だった3級は東京で実施されたのですが、結果として私が受検することは叶いませんでした。この度の天災で死者が出てしまったほど大きな被害に心痛み、不安な日を過ごした友人や知人を哀れみ、またこの日のために勉強を続けてきた自分のことにも落ち込み、うまく言葉にすることが出来ません。そして私は自分の目の前にある目標から逃げてしまったかのように感じています。自分の今の実力で、合格の可能性は無かったのかな。

台風上陸の情報より少し前に、同じ3級を受検する予定だったクラスメートがこんな言葉をかけてくれました。私より長くロシア語を学習し、また人生の先輩でもある人からの一言が、心を軽くしてくれました。

急いだって仕方がないよ。

僕が本科に入ったのはね、たった一度の人生だからやりたいことはやってやろうと思ったんだ。

思い立ってすぐ飛び込んだのは私も同じだったのに、なぜ落ち込んでいるのでしょう。先生からも、急いで学んだって何も得られないよ、って言われたな。体調が悪くなる度、苦しくなる度、自分があとどの程度生きられるのか考えしまうから私はいつも不安で、でも人生って、結果ではなく、過程を楽しむために生きているのかもしれませんね。

今日はついてなかったけど、この時代に生きていることを楽しみたいです。同じ時代を生きている全ての人とともに。

≫ Read More

| Японский дневник 日本語の日記 | 18:39 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

合コンとは名ばかり

今夜は「合コン」と呼び名がついた、会社関係の方との暑気払い。全職員が見られる社内webスケジュールに私を含めた女性数名の予定としてその名が入力されており、笑いました。もちろん合コンは名ばかりですが、明るい職場で大好きな人たちです。歓談で太宰治に盛りあがり「あんなに女心をわかっているんだから、太宰治がモテるの当たり前だよね」呑みの席はナルホド!と気づかされることがいっぱいです。他人=ナルホド!だと思います。

さて、もうすぐロシア語検定3級受検対策の夏期講習が始まります。連休前に業務を片付ける傍で、難しいロシア語の課題に追われ、はたまた今週は体調を崩して悪戦苦闘。

3級の範囲は、数詞、関係代名詞который 、移動の動詞、比較級、最上級、命令形。分からないことばかりで落ち込み中。やれるだけやってみますけど、どうなることやら。

合コンの〆のデザート、美味しかったです♪



Сегодня я ходила прекрасный ужин с стоматологом в ресторан Акасака.

Эта японская кухня было очень вкусно.

| Японский дневник 日本語の日記 | 22:02 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

миралюбить 広島平和記念日

今日は広島平和記念日です。文春オンラインを見ていたら、こんな記事がありました。

キノコ雲に“憧れる”米国人は、原爆のリアルを今も知らない

私は先週、原爆の図から抜粋した猫の視点から描いた「ちっちゃいこえ」という紙芝居の作者であるアーサー・ビナードさんの講演を聴きに行きました。



心に響く言葉はたくさんありましたが、アーサーさんが「僕たちアメリカ人は騙されている」とおっしゃったのは、この記事を読むとより実感がわきます。私は当然、アメリカ人も原爆の悲惨さを知っているものだと思っていましたが、それは違っていて、オバマ大統領が広島を訪れた日は自分が考えているよりももっともっと深い意味があったのだと思いました。グラスノスチ(情報公開)は大切ですね。ユーモア溢れたご講演はもちろん面白かったのですが、私としてはアーサーさんの博識さに心惹かれました。



さて、全国ロシア語コンクールで、私は戦争と平和についてをスピーチしたのですが「миролюбивую」がなかなか言えない私に、先生が「миралюбить 平和を愛する、と言う単語です」と教えてくれました。ロシア語にはそんな素晴らしい単語があります。

мир 平和・世界  + любить 愛する

миралюбить 平和を愛する

世界と平和が同意語で、平和を愛するはひとつの言葉。学ぶ意思、学ぶ大切さ、学んだ先。私たちの時代に、私たちが出来ることを。

| Японский дневник 日本語の日記 | 18:09 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Любить 愛する

今日は会社の暑気払いでした。私の勤務先ではここ数年異動もなく、美味しいものを食べ、語り合い、周りの近況などを聴き、気心の知れた仲間と楽しく時間を過ごしました。そして君は最近浮かれてるね、恋でもしてるのかって話してたんだよと言われましたが、自覚があるような、ないような。

ロシア語で、愛すると言う動詞は любить です。



Я люблю вас.私はあなたを愛している。

私は Я

愛する люблю / любить
кого-что(対格)

あなたを вас

つまり、他動詞=相手を必要とする目的語が必ず入るのですけど、вас に入る語句は一体なんでしょうね。

Что это такое ?

さて一昨日から私はアンナ・カレーニナを読み始めたのですが、любил・любила (過去形)にはハッキリとした性の区別があるのに、люблю (一人称)に区別がないなんて信じられないです。アンナ・カレーニナを読み進めると、ますますそう考えてしまいます。男性の愛し方と女性の愛し方は確実に異なる。

ギリシャで愛は4つに分類されると言われています。おおまかに。

①エロス・男女の愛
②フィリア・友情の愛
③ストルゲ・親子の愛
④アガペー・神の愛

アンナ・カレーニナとヴロンスキーは①でしょうか、しかし私の人生においてそのような恋をしたと言えるかはわかりません。たとえ素敵だなと思う人が居てもせいぜい②までしか進まない気がします。学院の皆については、②友情の愛から③の家族愛でしょうね。

①に憧れることもありますが、なんだか怖い気が…。


≫ Read More

| Японский дневник 日本語の日記 | 22:48 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT