FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

2019年学院祭 ロシア語劇①

学院祭恒例・ロシア語劇を決めるまでのエピソード。

学院に入ってから知ったのですが、ロシア語を学ぶ学生は、ロシア語劇を演じることが慣例のようです。

去年の文化祭で上級生のロシア語劇を見て、私もあれくらい話せるようになりたいと感動し、入学時の面接で「ロシア語劇をやらせてください」と言ったことが懐かしいです。まだ半年前のことですが、あの頃は上級生との接点が欲しくて提案したのですが、今のクラスの皆とでやれることになり、喜び倍増。

担任となった山内先生には入学時とコンクール直前に、上級生には新入生歓迎会で話をしました。

~入学時の面接で~
私:あの、文化祭の劇って本科Ⅱ部でもやりますか?
先生:夜間の人は忙しいですから
私:はあ、そうですか。出来れば私はやりたいんですけど
先生:文化祭のお手伝いをするとか。劇は前例があまりないですね
(多分、こんな感じのやり取りをしました)

~コンクール直前~
私:コンクールで優勝したら、学院長に文化祭でアンナ・カレーニナの夫の役をやっていただきたいのですが
先生:引き受けないでしょうね

~新入生歓迎会で~
私:実はですね、文化祭で劇をやりたいと思っているんです。でも、クラスの人数が少ないから、誰か(言葉にはしない特定の誰かは想定してる)に助けていただきたいと・・・
上級生:ああ、それなら山内先生に相手役をお願いすると良いですよ
上級生たち(爆笑)
私:山内先生がヴロンスキー役?
上級生:大丈夫ですよ、引き受けてくれると思います(笑)。山内先生、文化祭を盛り上げたいって言ってましたし。

※上級生の爆笑の理由は、事務局または講師または本科生に聞いてみてください。

| 日ソ学院エピソード | 15:08 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Только русский язык ~短期講座 受講②~

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

私は短期間でのロシア語会話強化に向けてマリヤ先生のレッスンを見学しました。マリヤ先生の方針は、絶対にロシア語しか、見せない、話せない、聞かせない。только русский язык!(ロシア語だけ!)土曜日11:15-12:45。

普段は割とすっぴんなのですが、早めに起きてメイクしました。Все Машаの女子力を見習おうと、Tシャツとデニムも止めて、スカート×スパッツにしました。昨日はオープンキャンパスもあり、学院は賑わっていました。

ロシア語入門セミナー(無料公開講座)JUL2019-212x300

事務局で受付(挨拶)を済ませ、臨時の305教室へ。クラスメートとなる受付で出会った女性がお声かけくださいました。

コンクール優勝すごいですね!と言われ、ひぃぃぃ、実力伴ってないんです、と顔を隠す私。今日の範囲はこのページ、新しい人がクラスに入るといつも質問と回答の時間があるのよと言われ、慌てて自己紹介文を読み返しました。マリヤ先生は全てロシア語だけど分かるまで説明してくれるから大丈夫、そんなお言葉も耳の片隅に追いやられ、焦っていました。

このクラスは既に、20回×3期=60時間(1年半)も進んでいるため、皆さんがロシア語学習の先輩なんですね。ypok13 未来形も移動の表現も理解し話せるクラスでした。教材はコチラ。



クラスは落ち着いた雰囲気で女性のみ。以前は男性も来てらっしゃったそうなのですが、他言語学習で多忙につき現在はお休み中。10月からも皆さんは受講を継続されるので、もしかしたら彼も復帰の可能性あり。

授業が始まると、誰一人日本語を使いません。私がつい日本語を話すと「по-русски(ロシア風に)」とマリヤ先生。誰も日本語に反応をしないのです。理解の面でついていけるか不安もあって、ずっと聴き取り内容を書き綴っていたら「нельзя (禁止)」「главо(頭)」と言われました。私は「書く」「話す」「読む」「聞く」のバランスが取れないから、本科 基礎ロシア語の授業でも注意されるのです。私が紙とペンを置くと、マリヤ先生はジェスチャーやイラストで教えてくれます。しっかり聞いていれば不思議と「書く」を止めても困りません。分かった、ホームステイの時と似てるんだ。ロシア語が出来なくても、人はまずイメージで伝え合えるのです。皆とたくさん笑い、和やかに授業が終わりました。時間が短く感じたほどです。もちろん私は全て理解出来た訳ではありませんが、母国語である日本語も通じないことはたくさんあるし、誰かと会話することは不便があっても出来ない訳ではない。ホームステイでも経験したから大丈夫!

授業を終え事務局で次のレッスンについて話していると、マリヤ先生が気にかけてくださり、受付に来て言いました(通訳:今村先生)。「今日は夏休み前だから違った宿題を出したけど、いつもは書く宿題もある。あなたはレッスンについていけるから大丈夫」と。実は私、昨年10月の見学では実力不足を言われていましたから、しょげていたんですね。まぁそれは中級で今も中級なんてまだ早い!と山内先生に笑われますけど。あの頃と比べて、私の確実にロシア語のレベルは上がってる!学院のお陰ですね。

このブログの話題が出たので、「私は間違ったロシア語を書いてることがあるのに、どうして誰も指摘してくれないの」と言ったら「始めは間違いだらけのロシア語を書いているのに、成長して上手になっていくから面白いんだよ」と言われました。獅子の子落としで居ると、私に間違ったロシア語を書かせるかもしれませんよ?

Может быть, вы всегда носите бежевые трусики бикини.

学院にお越しくださった皆さま、ありがとうございました。今年のイベントはまだまだありますので、どうぞまたいらしてください。本科生、教員、事務局員、卒業生、受講生、学院関係者はたくさん居ます。是非、この露文の該当者を探してみてくださいね♪

「Что это?」(これは何?)
「Скажите,Пожалуйста.」(教えてください)
「Что это значит?」(この意味は何ですか?)

また、私を見かけたらお気軽にお声かけください。事務局にお声かけいただいても嬉しいです。ロシア語でこのエピソードを説明出来るようにしておきますね!ロシア語を学ぶ人が1人でも多く増えますよう、願いをこめて。




≫ Read More

| 日ソ学院エピソード | 16:37 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Все Маша ~短期講座 受講①~

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

本科生には特別割引があるので、土曜日に短期講座の受講を開始しました。
短期講座は、3種類。

①基礎コース 主に文法を学ぶ
②会話コース 主に会話の訓練
③特別コース 主に露語学習者のご要望

私は短期間でのロシア語会話強化を図るにはどうしたら良いか、担任の山内先生に相談をしました。

「マリヤ先生だね、ロシア語をシャワーのように浴びるといい」

マリヤ先生のレッスン方針は、絶対にロシア語しか、見せない、言わない、聞かせない。только русский язык!(ロシア語だけ!)

10月まで日がないので、早速参加しまーすと夏休み前の最終授業で意思表示し、きたる7月20日(土) 11:15のレッスンは遅刻のため見学できず。せっかく来たので、本科でお世話になっているガリーナ先生の会話レッスンに参加させてもらいました。

実は私、このクラスのことを少しだけ知っていました。名付けて、Все Маша(全員マーシャ)。女性の割合が高く、男性生徒がロシアンネームの愛称を覚えるのが面倒になり、「全員マーシャ」となったレッスンがあったそうなのです。私の名前もマーシャなので、先生が笑って教えてくれました。

軽い気持ちで見学した、Все Маша。土曜日13:30~15:00。

教室に入ると、まだ自己紹介すらしていない私に、クラスメートが今日の範囲を教えてくれました。優しい、ネイル可愛い、素敵。授業開始前からトキメキが。クラスメートが入室し、ロの字に並んだテーブルを囲みます。今年4月から開講したクラスなので、7月3週目で名詞の性、有声子音・無声子音、時間の表現など学びました。週一回のレッスンなので自主学習した範囲を発表する場と言った方が適切かも。

マーシャは既にいらっしゃるので、私の名前をどうするかと問われた時「マーシェンカ」と名付けてくれました。授業の進行とクラスメートのレベルは異なっていて、ガリーナ先生ご退室後は皆、もう1人の先生に学ぶという不思議なクラス。とても良い雰囲気でした。短期講座の1.5時間×週1日×16週=24時間とは思えない。優秀な講師と向上心ある生徒たちだからでしょうか。

貸し出し用テキストを返却しに事務局へ行き、山内先生&事務局に喜びを報告。

「すごーーーーーく、楽しかったです!ときめいた~!!」

共に学び、同志でないと分かり合えない悩み、喜び、楽しさが分かり合える仲間が出来た。嬉しくて嬉しくて、私はВсе Машаの一員となりました。

いつメン(山内先生たち)に、私はこれからマーシェンカです!ほかの呼び方は返事しません。と言ったら、マスオさんみたいな驚き方してました。



次は、только русский язык!に参加します。

≫ Read More

| 日ソ学院エピソード | 16:01 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Все русские 趣味:ロシア語、特技:ロシア語、仕事:ロシア語

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

昨日は学院近くのクリニックで健康診断を受けてきました。

待合室には数社の新聞があり、一面記事を見ました。今月末の大阪G20サミットでは進展がなくとも、ロシアとの外交が良くなることを願ってやみません。しかし、新露家と言えども私は日本人です。



帰りがけに学院へ寄ったら、短期講座のクラスメートと再会。今も短期講座に通われているとのことで、ロシア語歴が私よりも長い彼を本科編入にお誘いしてみたり。

ちなみに、学院への入学を考えていらっしゃる方がいらっしゃいましたら、今なら私たちと同級生になることも可能です。まだ2ヶ月なのでかえって合う方の方が多いかもしれません。編入試験があるそうですが、詳細につきましては、ぜひ学院へお問い合わせください。

私は短期講座の頃から事務局には大変お世話になりました。本科生となった今では先生に質問をしますが、短期講座受講生の間はちょくちょく事務局に聞いていました。もちろん、事務局は大変忙しく、ロシア語を教えることは義務ではありません。しかし、多くの事務局員が学院の卒業生であり、ロシア語を学ぶ後輩として、私に忙しい合間をぬって教えてくれました。

趣味:ロシア語、特技:ロシア語、仕事:ロシア語ですね!

そう言ったら、「趣味:ロシア語 だけです(笑)」と答えましたが、先輩方のようにロシア語を理解し、ロシア語の質問を答えられたら良いと心から思います。私にも後輩が出来たら、教えてあげられるだけの実力を身に着けていたいです。ちなみに、事務局だけでなく、先生方も、学長も、皆、卒業生だそうです。一昔前には、大学卒業後に学べる研究科、大学院のような学科があったようですね。

本科といえば、マンツーマンレッスンを否定することはありませんが、グループレッスンにも良さがあります。ロシア語の仲間は語学が好きな人たちばかりで、英語はもちろんのこと、ロシア語以外の普段では出会えないような希少価値の高い言葉、語学堪能な人たちに出会えます。仲間たちから知る他国の文化は楽しいです。私にはロシアしか無いから、せめて知識と経験値だけは上げておきたいな。

5月26日にはロシア語検定4級を受検したのですが、もし合格できていたら、短期講座のお陰です。そのことはまた改めて。


| 日ソ学院エピソード | 14:27 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Медицинский осмотр

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

明日は健康診断です。いつも健康でない私はクリニックでなんと言われるか心配ですが、義務なので行ってきます。

今年の5月は大型連休があったはずなのに、GWの大半は寝込んでいました。5月の半ばにはまた別の風邪を引き、こじらせたのか、咳喘息となり夜中3時には必ず咳がひどくなって眠れなくなりました。しかし第4週目には落ち着いてきたので、ホッとしました。

さて、そんなことで慌ただしい毎日のため、学院とのメールやり取りが増えてきました。学院の掲示板には連絡事項が公示され、周知されているのですが、不真面目な私は毎日見ているはずなのに確認しそびれてしまったので、事務局へ連絡をしました。

----------------------------------------------------
Доброе утро.
おはようございます。
завтра я надо идти института,потому что, в медицинском осмотром.
明日、私は研究所に行かなければなりません、なぜなら健康診断で。
Скажите пожалуйста, куда я иду?
教えてください、どこへ行くのですか?
----------------------------------------------------

すると学院から、いかにも日本らしい日本語版、ロシア語版で返信がきました。

Доброе утро! Высылаем вам карту поликлиники с уважением
おはようございます、(私たちは)あなたにクリニックに関しての地図をお送りします。

昨年の夏、私はおはよう、こんにちは、こんばんは、の挨拶しか言えない語学力で、ロシアに行き、ホームステイをしました。帰国前日は体調を崩し、熱でうなされながら、部屋で泣いていました。観光できないとか、体調不良のために泣いたのではなく、日本に帰ったら、せっかく覚えたロシア語を話すことが出来ない、話す相手がいないことを悲しんで泣いたのです。

しかし、帰国後にこのロシア語学院と出会い、学院へ行けばいつもロシア語で話しかけられる嬉しさは、格別でした。

学院の受付で話しかければ理解してくれます。先輩へLINEを送ればロシア語で返してくれますし、間違いを直してくれます。わからないことはいつでも先生に聞けます。私はずっと、共通の話題がある仲間が欲しかったんだと気が付きました。

Друзья(友達・複数)ではなく、Товарищ(同志・志が同じ人) であると。





| 日ソ学院エピソード | 18:27 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT