FC2ブログ

私とロシア Я и россия

ロシア語がとても好きです。

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

EXIT(Выход)

mari_russian



Манзай-Это японский инновационные комический эстрадный рассказ.

Люблю 《EXIT(Выход)》.

Они выступает на Ютьюбе и по телевизору произвели на меня большое впечатление.

Надеюсь,они когда-нибудь посетите в России с концертами.

А я с нетерпением жду случая услышать они голос вживую

https://t.co/j0fl0XYony
05-18 14:19

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

04/30のツイートまとめ

mari_russian



「いいね」15.5万、「リツイート」4.9万のトレンド級のつぶやきです。



面白いので、露訳に挑戦しました。青字が話者さん、太字が露訳、黒字が和訳です。字数制限があり、十分に表現できず、中途半端ですが。

Моя жена спрашивала мне.
私の妻が私に尋ねた。


「赤ちゃんはどこから来るの?」と聞くので

「Откуда ребёнка?」
「赤ちゃんはどこから?」

Я ответил её.
私は彼女に答えた。

「赤ちゃんはソビエト連邦からコウノトリが運んで来る。
「Все младенцы были Аистами привезены из СССР.
全ての赤ん坊はコウノトリによってソビエト連邦に運ばれて来た。


人は生まれたときはみな共産主義者。
Потому что,когда родились,были коммунист.」
なぜなら、生まれてきた時は共産主義者だったから。

だから赤ちゃんって呼ばれるんだ。
Как называются 《Ака-тян》.
赤ちゃんとは?

По-русский - Ребёнок.
ロシア語で、赤ん坊。
По-японский - Красный и коммунист.
日本語で、赤と共産主義者。

「赤ちゃんは、ダーとか最初はロシア語を話すだろ?」
Дальше,「Сначала дети скажут《Да》.」
続けて、「最初に赤ちゃん達は《ダー》って言うでしょ?

https://t.co/rfsdthsBhL
04-30 23:43

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

04/25のツイートまとめ

mari_russian



Сощиальное обеспечение - это вопросы очень трудно.
社会保障、この問題はとても難しいです。

Я думаю,настоящее время многие японские особенно недовольны сложившейся ситуацией политик из-за заражённых вирусых короны.
私は、多くの日本人は、現在の特にコロナウイルス感染症によって形成された状況に不満を持っていると考えています。

Скоро будет резко упасти престиж правоохранительных органов и связано с экономической стагнацией
まもなく、国家(司法)の権威は急激に落ちていき、経済は不景気になり、不自由となるでしょう。

.#露語
04-25 12:05

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

04/24のツイートまとめ

mari_russian



動物園職員・獣医師並びに動物たちもご自愛下さい。落ち着いたら会いに行きます!

Хоккайдо,который ближе остальных к России,самый северный из 4 основных островов в Японии.
ロシアに近い北海道は、日本の4つの主要な島の最北端です。

Передают по интернету животных для нас зоопарк 《Маруяма》,которого есть на Хоккайдо.
北海道にある円山動物園が、私達のためにオンラインで動物を配信しています。


#円山動物園 #ロシア語 https://t.co/7QLCR7pTxL
04-24 15:01

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

04/23のツイートまとめ

mari_russian



Готова рассказать тебе о Японии.
君に、日本について語りますね。

Я волнуюсь,что во всё мире наблюдаются увеличение численности заражённых вирусных короны.
私は、世界中で

Сейчас Япония является демократичным государством,


А накладывает на народ приблизительный 30% людей с 6 лет до 69 лет медицинских страхований.Это хорошо.




@inaka_no_psina コメントありがとうございます。

最近のロシアのコロナ感染者数急増は政策と感染予防の問題ではなく、国民への医療提供にあるのではないかと考え、書いてみました。

ロシアと日本の医療の違いを述べるならば、技術差ではなく国民への提供に差があると思い、社会主義国家ソ連からの形骸的な無償の医療制度・富裕層だけの有償提供と、かつてアメリカも目指した(オバマケア、成功例とは言えぬまでも)民主主義国家日本の国民皆保険制度(就学児=6歳 から69歳までの自己負担額)を比較して書きたかったのですが、語学力が及ばず、申し訳ありません。落ち着いたらロシア語をもっと極めていきたいです。

ご拝読ありがとうございます、とても嬉しかったです😊

https://t.co/PGoYkdJec5
04-23 23:38

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT