FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

2019年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2019年06月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Медицинский осмотр

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

明日は健康診断です。いつも健康でない私はクリニックでなんと言われるか心配ですが、義務なので行ってきます。

今年の5月は大型連休があったはずなのに、GWの大半は寝込んでいました。5月の半ばにはまた別の風邪を引き、こじらせたのか、咳喘息となり夜中3時には必ず咳がひどくなって眠れなくなりました。しかし第4週目には落ち着いてきたので、ホッとしました。

さて、そんなことで慌ただしい毎日のため、学院とのメールやり取りが増えてきました。学院の掲示板には連絡事項が公示され、周知されているのですが、不真面目な私は毎日見ているはずなのに確認しそびれてしまったので、事務局へ連絡をしました。

----------------------------------------------------
Доброе утро.
おはようございます。
завтра я надо идти института,потому что, в медицинском осмотром.
明日、私は研究所に行かなければなりません、なぜなら健康診断で。
Скажите пожалуйста, куда я иду?
教えてください、どこへ行くのですか?
----------------------------------------------------

すると学院から、いかにも日本らしい日本語版、ロシア語版で返信がきました。

Доброе утро! Высылаем вам карту поликлиники с уважением
おはようございます、(私たちは)あなたにクリニックに関しての地図をお送りします。

昨年の夏、私はおはよう、こんにちは、こんばんは、の挨拶しか言えない語学力で、ロシアに行き、ホームステイをしました。帰国前日は体調を崩し、熱でうなされながら、部屋で泣いていました。観光できないとか、体調不良のために泣いたのではなく、日本に帰ったら、せっかく覚えたロシア語を話すことが出来ない、話す相手がいないことを悲しんで泣いたのです。

しかし、帰国後にこのロシア語学院と出会い、学院へ行けばいつもロシア語で話しかけられる嬉しさは、格別でした。

学院の受付で話しかければ理解してくれます。先輩へLINEを送ればロシア語で返してくれますし、間違いを直してくれます。わからないことはいつでも先生に聞けます。私はずっと、共通の話題がある仲間が欲しかったんだと気が付きました。

Друзья(友達・複数)ではなく、Товарищ(同志・志が同じ人) であると。





| 日ソ学院エピソード | 18:27 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

неделька 一週間

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

授業で、一週間を学びました。

タッキー先生がフフ・・と笑った後「日曜は、復活って意味なんですよ。トルストイの小説にも復活と言うタイトルがありますが、それはこう書きます。воскресение 

月曜日はпонедельник、 週の始め、неделяです。フフ」だそうです。

それでは、日本語・ロシア語を書き出してみます。

月曜日 понедельник
火曜日 вторник
水曜日 среда
木曜日 четверг
金曜日 пятница
土曜日 суббота
日曜日 воскресенье

面白かったので、他の曜日も調べてみました。

火曜日 вторник
второй 2番目

水曜日 среда
среди 真ん中

木曜日 четверг
четвёртый 4番目

金曜日 пятница
пятый 5番目

土曜日 суббота は不明…

語学は語源や意味が分かると、ますます面白い。民謡についても触れていきたいと思います。そちらはまた次回!

Увидимся ещё !


| Институт урок 授業日記 2019.04~ | 23:29 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Болезнь 病気

У меня болит горло.
私は喉を痛めています。
Я думала простудитьлась.
私は風邪を引いたと考えていました。
Но я не могу перестать кашлять даже через неделю.
しかし、1週間経っても咳を止めることが出来ません。
Я не покинул свой офис в пятницу.
私は金曜日に出勤できませんでした。
Это может быть пневмония.
これは肺炎かもしれません。

| Личный дневник 個人日記 | 15:30 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

На чём велосипед.自転車に乗って

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

昨日はガリーナ先生の授業。

授業内容は、前置格といくつかの乗り物、Ha + 交通手段を学びました。

Ha + 乗り物で行く、列車、車、タクシー、バス、路面電車、地下鉄、私鉄、トロリーバス、などを学びました。タッキー先生は「トロリーバスは若い人には日本語から説明しなければならないのですが・・・」と言っていました。説明されても未だに悩む私は、若い人に入っているのでしょうか。ガリーナ先生は、路面電車は遅れることがあるから仕事前などには乗れない、しかし私は好きだと話してくれました。ゆっくり走る電車はロシアのキレイな街並みを眺められるようです。

KTO ・・・ (あとでロシア語入れておきます)
あなたは家までどのように(歩いて)行きますか?

KTO ・・・ (あとでロシア語入れておきます)
あなたは職場までどのように(乗り物で)行きますか?

私は時々自転車で、しかしロシア人は自転車に乗りませんねと言ったら、ガリーナ先生がこんな話をしてくれました。

かなり前の話になるけれど、日本のニュースで、犯人はロシア人で、自転車に乗って逃走したと言っていた。しかしロシア人はそれは嘘だと言っていた。なぜならば、ロシア人は自転車に乗らない

さすがアネクドートのロシア人。ロシア人が自転車なんか乗るわけないだろう!と。日本の落首みたいですね。私は、ロシアもロシア人も、そういうところが大好きです。

今週は試験勉強に加え、体調不良のため、少し勉強したら寝ます。ご拝読ありがとうございました。

≫ Read More

| Институт урок 授業日記 2019.04~ | 00:27 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Я не могу...

Я не могу сделать голос.



У меня болит горло.

| Личный дневник 個人日記 | 00:17 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

通信講座

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

学院では、入学前に小論文提出と面接があります。

面接時に、担任となる山内先生に「私は2年間働きながら学び、3年目に3年へ編入したいです」と伝えると、「昼間の学生と比べて語彙力に差があるでしょうから、努力が必要です」と言われました。そのため、スキマ時間は少しでも多くロシア語を知れるよう工夫しています。その1つがコチラ。



ブログ左の紹介文にもありますが、私はロシア語勉強1ヶ月で、いきなりホームステイをしました。斡旋業者から英語使えますとあったので、何とかなるだろうと軽く考えていたのですが、まあ何とかなりましたね。昼間は大学で学ぶため、辞書は借りようと考えていたのですが、行ってみると何もなし。唯一の辞書がこの旅の指さし会話帳だけ。でも何とかなりました。いや、思い返せば会話の相手には随分労力を使わせただろうと反省していますが、この経験が私の人生を変えてくれました。どこに何が書いてあるかを熟知しているため、未だにこの本を持ち歩いています。

私がこれからのロシア語にかける勉強時間を見積もると、学校で1日2時間の授業を月曜〜金曜の週5日、月40時間。祝日、GW、夏休み、冬休み、春休みがあるので約9ヶ月として、360時間。そして3年目には仕事を辞めて、昼の本科1部に編入の予定ですが、本科(昼間)は1年次は+3時間(週)×4(月)×9=108時間、2年次は+6時間(週)×4(月)×9(年)=216時間、合計324時間の差があるのです。ひと月で27時間の勉強時間を捻出するには、少なくとも土日に3時間以上の勉強をしなくてはなりません。

佐川先生に相談すると、「構文演習」と「なんとか(忘れちゃったので確認します)」は通信教育はどうかと。本科は語学だけではなく、文学史や経済学や政治学を学び、いっぱいロシアのことが学べるのが本当に羨ましいです。



| 日ソ学院エピソード | 18:49 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

05/14のツイートまとめ

mari_russian

Правда «Ма цу ри» .Русский человек научил меня правильному слову.
05-14 17:54

| Познакомиться 自己紹介 | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Немецкий ドイツ人

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

世界の名前と人について、学びました!

Россия ロシア
Русский  ロシア人男性
Русская ロシア人女性

Япония 日本
Японец 日本人男性
Японка 日本人女性

Франция フランス
Француз フランス人男性
Францка フランス人女性

Англия イギリス
Англичанин イギリス人男性
Англичанка イギリス人女性

Америка アメリカ
Американец アメリカ人男性
Американка アメリカ人女性

Китай 中国
Китаец 中国人男性
Китаянка 中国人女性

Корея 韓国
Кореец 韓国人男性
Кореянка 韓国人女性

Германия  ドイツ
Немец ドイツ人男性
Немка ドイツ人女性

タッキー先生がフフ・・と笑った後「何かドイツだけ変わってるでしょう」。

確かに、ドイツ=ジャーマン(ジャーマニヤ)これは英語と似ていますが、ドイツの人を表す単語はちょっと変な感じがしました。

「ドイツ人にはロシア語が伝わらない、だから"口のきけない人"を表すようです」

講義の後、辞書で調べてみました。
Неметь 口がきけない




ロシアから西に行くと初めて出会う非スラブ語話者がドイツ人、そのため"言葉の通じない人"。




≫ Read More

| Институт урок 授業日記 2019.04~ | 22:34 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

”ロシア事情”の授業

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

先日の先輩が、「日ソ学院」と言っており、私はその時はじめて通称を知りました。ロシア語を学んだ人には広く知られているみたいです。さて、その学院の新入生歓迎会で。

当日、私は会社を早退し、13時からの歓迎会に参加させていただきました。その2日前、学院の事務局で歓迎会のことを伺い、私はロシア語で自己紹介をしようと考えました。まだ自己紹介を出来るほどの知識がないので、東京ロシア語学院著・耳が喜ぶロシア語のCDを繰り返し聞き、参照し、前日は私達の木曜の授業を受け持ってくださるガリーナ先生にレジュメを見せて修正してもらい、帰ってから少し追記し、通勤途中から歓迎会直前まで、ずっと練習しました。その時の紹介文が、このブログのトップ記事です。

戦地に赴くような気持ちで臨んだ歓迎会(←最早、参加と言えない)、会場はお寿司やらドーナツやら町内会の集まりのような食事が出て、同ビルに入っている日本ユーラシア協会さんから新入生にどうぞと、箱入りのティーパックとお菓子をいただき、学院の生徒や講師と顔合わせをしました。おそらく参加は任意なのだと思います。

学生は、昨年の文化祭でひときわ目を惹いた3年生の優等生イリーヤと再会し、(当人達は”黒歴史”と言うのですが)同じく劇で顔を知った女の子達ナスチャとソーニャと会話し、丁寧にロシア語を教えてくれる2年生の優等生ヨシフとお知り合いになり、同じ1年生とも顔合わせをしました(まだロシアンネームは決まっていないとのこと)。

講師は、耳が喜ぶロシア語の共著者である私の担任・山内先生、同本共著者の吉見先生、ガリーナ先生、ロシア人男性の先生、クラシーバヤな今村悦子先生など。

そして、今日のタイトル”ロシア事情”などを担当している、佐川先生。

夜間の生徒は、「基礎ロシア語」、「ロシア語文法」、「ロシア語会話」の授業のみで、昼間の生徒は他に、「構文演習」、「演習」、「講読」、「時事ロシア語」、「ロシア文学」「ロシア事情」の授業などがあります。ロシア語を学ぶなら夜間でもかなり学べますが、私の好きな授業は普段お会いできない先生方の授業です。

歓迎会は1人1人が自己紹介をしまして、ロシア語を学び始めた理由を伝えました。

佐川先生のスピーチ。
「ロシア語を学び始めた理由・・・(略)、イトコと、エリツィン派かゴルバチョフ派かと論争しまして、当時の私はエリツィン派、これは完全に顔だけね。・・・・(略)」 ※略は少々過激なため、控えます。

どんな顔だっけ? GWは世界史の教科書を開き、眺めました。

エリツィン大統領


ゴルバチョフ大統領


なるほど・・・

とてもユニークな学院で、あなたもロシアを学びましょう!

豆知識は以下。

≫ Read More

| 日ソ学院エピソード | 17:43 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ロシア語検定 4級

ロシア語検定まで@2週間を切りました。

昨夜、初めて過去問題を解いてみたら有声化・無声化、アクセント、名詞の性、現在形、過去形の問題はは6〜10割解けました。合格ライン。

しかし複数形0点、既に本科②部でも学んだ範囲。疑問詞と回答5割、更に格変化(生格〜前置格)を学んでいなかった…。

複数形は理解しているから早いとして、全力で頑張ります。オレ明日から本気出すとならぬよう。

担任の先生に相談した時のこと。1日のタイムスケジュールを書き出し「入浴を3日に一度にしてみたらどうですかね?」と言ったら、「それは…」と言われました。女性として、いや人間としてヤバかった。

〜 備忘録 〜

正書法の規則. たったの7つ!

г к х ж ч ш щ
Ы → И

Ж с ш щ
Я → а Ю → У


複数形
男・女 -ы -и
中 -а -я

まるあんき。

| Японский дневник 日本語の日記 | 08:31 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT