FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

2019年05月 | ARCHIVE-SELECT | 2019年07月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

Арестовать в японий русский

Японские правоохранители задержали гражданина России за нанесение граффити на стены в районе Дворца Акасака в центре Токио. В настоящее время там проживает император страны Нарухито и его супруга Масако.

Арестованным оказался Глеб Песочный,передает газета «Майнити Симбун». Молодому человеку 23 года.Сам он называет себя художником.

По некоторым данным,правонарушение было совершено 25 июня около двух часов ночи по местному времени. Рисунки обнаружили прохожие, после чего сообщили в полицию. На каменную стену дворца были нанесены изображение птицы и длинная красная линия. Она растянулась на несколько десятков метров.

Песочный свою вину полностью отрицает «Нигде ничего не писал», -заявил он. Стражи порядка нашли мужчину 27 июня на острове Окинава. Россиянина удалось отследить по камерам наружного наблюдения. В данный момент расследование продолжается.

Коммунальные службы города очистили стены императорского дворца от несанкционированных граффити.

| 授業日記 2019.04~ | 12:06 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

コンクール写真

mari_russian



もっとマシな写真無かったの…?


06-20 12:39



スプートニク日本に掲載されてる…https://t.co/Rmqt8WCCUP

#全国ロシア語コンクール#スプートニク #ロシア #ロシア語 #ロシア語勉強 #ロシア語学習 #ロシア語学校 #ロシア語学院 #東京ロシア語学院 #東京ロシア語学院本科二部

#RussianLanguage #русскийязык #токийскийинститутрусскогоязыка https://t.co/jxwnhMNQXV
06-20 12:20

| Twitter | 04:04 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

コンクールのあと

mari_russian




東京ロシア語学院の掲示板。

#全国ロシア語コンクール
https://t.co/6attxIww4I
06-17 21:24






≫ Read More

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

初級1位

mari_russian


Я рада занять первое место и принести в институт победу.
1位を取り、学院(東京ロシア語学院)に勝利をもたらすことを嬉しく思います。

#russianlanguagehttps://t.co/oQTFWSCjqb
06-16 19:22

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ロシアの日

mari_russian


Сегодня День России.
今日はロシアの日です。

https://t.co/ZnhwICycrd
06-12 23:14

| Twitter | 04:04 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ロシア語発音の難しさ

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

木曜から咳がひどくなり、昨日はいよいよ仕事も学校もお休みしてしまいました。身体は不健康ながら、心は元気です。ロシア語と言う目標があるから割と頑張ってます。幸せだな。

いつものBluetooth イヤフォンだと聞き辛いので、全国ロシア語コンクールのため奮発してヘッドフォンを買いました。ノイズキャンセラー付 ¥8,000- ほど。使い心地良く、気に入っています。

@1週間でコンクール。しかし私の仕上がりはイマイチ。C の音が聞き取れず、発音も出来なくて難航しています。私たち本科生は初めの授業で発音を学ぶのですが、先生はこんな話をしてくださいました。

北野武(ビートたけし)はロシアでも知られており、たけスィーと呼ばれていましたが、本人は「私をたけスィと呼ばないでください、私はたけシです」と言ったそうです。 Таке си ではなく、Таке щи ですと。

では先生、ジャイアンは?
Даи-ман? Жаи-ан? Заи-ан?

Даи-ан だと思います、と答えてくれました。ジに相当する音はいっぱいあるのに、Дは日本人に馴染みやすい音なんですよね。面白くて、しばらくЖ-З-Д について考えていたな。まだ2ヶ月なのに懐かしく感じます。

さて、明日から頑張ろう。

| 全国コンクール 2019.6 | 17:12 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

優勝を目指して

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

私が作成したスピーチコンテストの原稿には、読みやすさはありませんが、内容は短時間で作成した割によく書けたと思います。

とにかく時間がないので、以前書いた白衣についてを発表しようかと思いましたが、内容が薄いので違うキーワードを考えました。

では、どんな人物が審査するのか。

審査員は、鈴木義一先生(東京外国語大学教授)、三浦清美先生(早稲田大学教授)、スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生(上智大学准教授) 、ガンナ・シャトヒーナ先生(外務省研修所ロシア語講師)、藻利佳彦先生(東京ロシア語学院学院長)です。

鈴木先生は、現代ロシア経済・ソ連経済史が専門です。三浦先生は、研究に中世ロシアと正教会とあります。 スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生は、翻訳、日露文化比較研究が専門です。ガンナ先生の情報は見られませんでした。

学院の藻利先生と会話したことはありませんが、入学前、文化祭でご講演を一度聞いていたので、ご出身の愛媛=秋山兄弟=日露戦争に深い関心をお持ちであると考えました。

ソ連、ロシア正教会、日露問題、戦争を含めた文案、かつ、面白い内容を。

電車の中で書き上げ、インターネットでロシア語翻訳を使いました。そのため、私の知らない単語が並び、発音できないアルファベットが多数。その後、担任の先生に添削を依頼し露文を完成させ、word文書形式でスピーチ原稿の和文文章400字以内になるよう調整し、日本ユーラシア協会へ提出しました。

正直、エントリーだけで精一杯だった私は不安で仕方なく、ガリーナ先生に読んでいただいた際、訊ねてみました。

Что вы думаете ?
あなたはどう思いますか?

ガリーナ先生の感想は、Хорошо 良いわ、とだけ。

原案は、スピーチ内容の主人公、担任の山内先生、ガリーナ先生の3人に見せましたが、たまたま機会があり、知人のクセーニヤさんにも読んでもらいました。彼女は、интересно 興味深いと言ってくれました。

その後、あなたは原稿を読めるはずね、読んでみなさいと言い、Сが聞き取れない私にロシア語にはサ・シ・ス・セ・ソがないことを説明し、あなたの先生が悪いと言いました。ソビエト連邦をこのように表現すべきではなかったのではないか、この単語はもっと簡単に出来たのではないかと言いました。私は彼女の的確な指摘によって、自分の甘さと認識の低さに気が付きました。

Сも、Шも、Щも、いつも注意されているのに、私自身が本気で直そうとしていなかった。クラスメートだって教えてくれるのに、笑って誤魔化してばかり。

今の私では、優勝できない。万が一優勝したとて、勝者に相応しいだけの実力が伴っておらず、ロシア語のレベルが低くなるし、恥をかく。周りにワガママを通した分、学院の名を貶めぬよう、入賞にこだわって完成度を上げよう、自分を追い込もうと思いました。

自分を信じて。


| 全国コンクール 2019.6 | 17:26 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

第48回全国ロシア語コンクール

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

さて、第48回全国ロシア語コンクールに出場します! 第1選考に受かれば・・・



初級部門の応募資格は、初学者であること。来年以降は一般部門しか参加できないので、私にとっては今年限りのラストチャンス。前述のとおり、5月26日まで検定のことでいっぱい。検定申し込みは、申込期間最終日の5月27日となりました。原案作成は電車の中で30分ほど、全く自信ない原稿が仕上がりました。

優勝を狙うなら「正確でわかりやすい」という条件に沿った露文を考えれば良かったのですが、今回はエントリーすることを優先させたので、後は完成度を上げるしかありません。一般部門ならば質疑応答があったので、自分の理解を超えたものはスピーチできませんが、初級は暗唱にかかっているので、苦手な発音を直すことにつきます。

昨夜ぼんやりと考え、やることを決めました。

①和文暗記(伝えたいことを思い出せるように)
②露文単語の翻訳と理解(思いを込められるように)
③露文の朗読
④暗唱
⑤発音チェック

15日で出来るかな・・・ハア
がんばろ。




≫ Read More

| 全国コンクール 2019.6 | 21:18 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

第73回 ロシア語能力検定試験

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

2019年5月26日、ロシア語能力検定を受検しました!



4級は250点満点、60%以上の得点、つまり150点以上で合格します。
配点は、以下の通り。

★文法 (配点100点)
設問Ⅰ(10問)、設問Ⅱ(10問)、設問Ⅲ(10問)、設問Ⅳ(10問)、設問Ⅴ(15問)、設問Ⅵ(5問)、設問Ⅶ(20問)、設問Ⅷ(10問)
★露文和訳 (50点)
★和文露訳 (50点)(5問)
★朗読 (50点)


設問Ⅰ(10問) 
有声音・無声音を中心とした発音規則の理解を計る問題。

有声子音の無声化(有声音6+無声音6=12音)①語末での変化、②無声子音の直前
無声子音の有声化(無声音5)①無声子音の直前

または10問×4択=40の単語を理解していればOK、一部、特殊変化あり。

設問Ⅱ(10問)
アクセントの位置の問題。

単語のアクセント位置は、4択中どこに音節があるか(3音節まで)を考えます。40/40の理解ではなく、30/40=75%の理解に努めました。母音20音()を理解していることが前提です。

設問Ⅲ(10問)
名詞の性を理解を計る問題。

名詞を理解し、男性、女性、中性、複数を答えるだけ。

設問Ⅳ(10問)
名詞の複数主格を書く問題。正書法の規則を理解している、または特殊変化する名詞だけ理解していればOK。

設問Ⅴ(15問)
格変化と用法についての問題。

すぐに理解することは無理なので、諦めました。捨て。

設問Ⅵ(5問)
疑問文に対する正しい解答についての問題。

Куда=В+対格、Где=В+前置格、чтоもの、ктоひとへの質問と答えを理解していればOK。

設問Ⅶ(20問)
動詞の現在人称変化に関する問題。

一人称(Я)、二人称(Ты,Вы,ОнОна)、三人称(Мы,Они)の変化は短期講座である程度を練習しました。思い出す作業だけだったので、割と楽でした。

設問Ⅷ(10問)
不完了体動詞を使った文の過去形、未来形を作る問題。

過去形(男性・女性・中性・複数)の理解、未来形(人称変化6つ+不定形)の理解と書ければOK。

露文和訳
問題文 下部の単語和訳はあらかじめ書いておく。

和文露訳
文法が苦手なので、頼りは自分の語彙力だけ。5問中個々の文章の正確さ(完成度)を求められれば不合格、減点方式なら6割突破。

朗読
毎日本科の授業で朗読しているので、全く手をつけませんでした。

≫ Read More

| ロシア語検定4級 2019.5 | 14:47 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

趣味:ロシア語、特技:ロシア語、仕事:ロシア語

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

昨日は学院近くのクリニックで健康診断を受けてきました。

待合室には数社の新聞があり、一面記事を見ました。今月末の大阪G20サミットでは進展がなくとも、ロシアとの外交が良くなることを願ってやみません。しかし、新露家と言えども私は日本人です。



帰りがけに学院へ寄ったら、短期講座のクラスメートと再会。今も短期講座に通われているとのことで、ロシア語歴が私よりも長い彼を本科編入にお誘いしてみたり。

ちなみに、学院への入学を考えていらっしゃる方がいらっしゃいましたら、今なら私たちと同級生になることも可能です。まだ2ヶ月なのでかえって合う方の方が多いかもしれません。編入試験があるそうですが、詳細につきましては、ぜひ学院へお問い合わせください。

私は短期講座の頃から事務局には大変お世話になりました。本科生となった今では先生に質問をしますが、短期講座受講生の間はちょくちょく事務局に聞いていました。もちろん、事務局は大変忙しく、ロシア語を教えることは義務ではありません。しかし、多くの事務局員が学院の卒業生であり、ロシア語を学ぶ後輩として、私に忙しい合間をぬって教えてくれました。

趣味:ロシア語、特技:ロシア語、仕事:ロシア語ですね!

そう言ったら、「趣味:ロシア語 だけです(笑)」と答えましたが、先輩方のようにロシア語を理解し、ロシア語の質問を答えられたら良いと心から思います。私にも後輩が出来たら、教えてあげられるだけの実力を身に着けていたいです。ちなみに、事務局だけでなく、先生方も、学長も、皆、卒業生だそうです。一昔前には、大学卒業後に学べる研究科、大学院のような学科があったようですね。

本科といえば、マンツーマンレッスンを否定することはありませんが、グループレッスンにも良さがあります。ロシア語の仲間は語学が好きな人たちばかりで、英語はもちろんのこと、ロシア語以外の普段では出会えないような希少価値の高い言葉、語学堪能な人たちに出会えます。仲間たちから知る他国の文化は楽しいです。私にはロシアしか無いから、せめて知識と経験値だけは上げておきたいな。

5月26日にはロシア語検定4級を受検したのですが、もし合格できていたら、短期講座のお陰です。そのことはまた改めて。


| 駄文 | 14:27 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT |