FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

2019年06月 | ARCHIVE-SELECT | 2019年08月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Песня красной шапочки ~赤いビーニーの歌~

今日はтолько русский язык!(ロシア語だけ!)の宿題をやりました。

マリヤ先生から出されたのは、ロシアでとても有名な童謡?でしょうか、песня красной шапочки(赤いビーニーの歌)の暗唱です。

ネットで調べたのですが、日本語訳は載っておらずドキドキしながら翻訳してみました。間違っているかもしれませんので、夏期講習まで信じないでください!

только русский язык 
~会話初級①~

場所:東京ロシア語学院 201教室?
日時:土曜日(11:15-12:45) 20回
料金:¥71,280 (教材費別途:Дорога в Россию ¥4,320 )
講師:マリヤ・マクシモヴァ
内容 :初級会話クラスです。授業では口頭練習を繰り返して文法も身につけていきます。徐々に話せることが増え、会話の楽しさも増していくことでしょう。授業はロシア語だけで進められますので、ロシア語にたっぷり浸りながら勉強することができます。※テキストの途中からなので、見学大歓迎です!


以下、翻訳。

≫ Read More

| Институт урок 授業日記 2019.04~ | 00:23 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Только русский язык ~短期講座 受講②~

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

私は短期間でのロシア語会話強化に向けてマリヤ先生のレッスンを見学しました。マリヤ先生の方針は、絶対にロシア語しか、見せない、話せない、聞かせない。только русский язык!(ロシア語だけ!)土曜日11:15-12:45。

普段は割とすっぴんなのですが、早めに起きてメイクしました。Все Машаの女子力を見習おうと、Tシャツとデニムも止めて、スカート×スパッツにしました。昨日はオープンキャンパスもあり、学院は賑わっていました。

ロシア語入門セミナー(無料公開講座)JUL2019-212x300

事務局で受付(挨拶)を済ませ、臨時の305教室へ。クラスメートとなる受付で出会った女性がお声かけくださいました。

コンクール優勝すごいですね!と言われ、ひぃぃぃ、実力伴ってないんです、と顔を隠す私。今日の範囲はこのページ、新しい人がクラスに入るといつも質問と回答の時間があるのよと言われ、慌てて自己紹介文を読み返しました。マリヤ先生は全てロシア語だけど分かるまで説明してくれるから大丈夫、そんなお言葉も耳の片隅に追いやられ、焦っていました。

このクラスは既に、20回×3期=60時間(1年半)も進んでいるため、皆さんがロシア語学習の先輩なんですね。ypok13 未来形も移動の表現も理解し話せるクラスでした。教材はコチラ。



クラスは落ち着いた雰囲気で女性のみ。以前は男性も来てらっしゃったそうなのですが、他言語学習で多忙につき現在はお休み中。10月からも皆さんは受講を継続されるので、もしかしたら彼も復帰の可能性あり。

授業が始まると、誰一人日本語を使いません。私がつい日本語を話すと「по-русски(ロシア風に)」とマリヤ先生。誰も日本語に反応をしないのです。理解の面でついていけるか不安もあって、ずっと聴き取り内容を書き綴っていたら「нельзя (禁止)」「главо(頭)」と言われました。私は「書く」「話す」「読む」「聞く」のバランスが取れないから、本科 基礎ロシア語の授業でも注意されるのです。私が紙とペンを置くと、マリヤ先生はジェスチャーやイラストで教えてくれます。しっかり聞いていれば不思議と「書く」を止めても困りません。分かった、ホームステイの時と似てるんだ。ロシア語が出来なくても、人はまずイメージで伝え合えるのです。皆とたくさん笑い、和やかに授業が終わりました。時間が短く感じたほどです。もちろん私は全て理解出来た訳ではありませんが、母国語である日本語も通じないことはたくさんあるし、誰かと会話することは不便があっても出来ない訳ではない。ホームステイでも経験したから大丈夫!

授業を終え事務局で次のレッスンについて話していると、マリヤ先生が気にかけてくださり、受付に来て言いました(通訳:今村先生)。「今日は夏休み前だから違った宿題を出したけど、いつもは書く宿題もある。あなたはレッスンについていけるから大丈夫」と。実は私、昨年10月の見学では実力不足を言われていましたから、しょげていたんですね。まぁそれは中級で今も中級なんてまだ早い!と山内先生に笑われますけど。あの頃と比べて、私の確実にロシア語のレベルは上がってる!学院のお陰ですね。

このブログの話題が出たので、「私は間違ったロシア語を書いてることがあるのに、どうして誰も指摘してくれないの」と言ったら「始めは間違いだらけのロシア語を書いているのに、成長して上手になっていくから面白いんだよ」と言われました。獅子の子落としで居ると、私に間違ったロシア語を書かせるかもしれませんよ?

Может быть, вы всегда носите бежевые трусики бикини.

学院にお越しくださった皆さま、ありがとうございました。今年のイベントはまだまだありますので、どうぞまたいらしてください。本科生、教員、事務局員、卒業生、受講生、学院関係者はたくさん居ます。是非、この露文の該当者を探してみてくださいね♪

「Что это?」(これは何?)
「Скажите,Пожалуйста.」(教えてください)
「Что это значит?」(この意味は何ですか?)

また、私を見かけたらお気軽にお声かけください。事務局にお声かけいただいても嬉しいです。ロシア語でこのエピソードを説明出来るようにしておきますね!ロシア語を学ぶ人が1人でも多く増えますよう、願いをこめて。




≫ Read More

| 日ソ学院エピソード | 16:37 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Все Маша ~短期講座 受講①~

私の通う東京ロシア語学院は、日本で唯一のロシア語専門学校です。学院に興味を持ってくださる方に少しでも情報をお知らせしたく、エピソードを紹介いたします。

※関係者の方で不快に思われる方がいらっしゃいましたら削除いたしますので、お知らせください。

本科生には特別割引があるので、土曜日に短期講座の受講を開始しました。
短期講座は、3種類。

①基礎コース 主に文法を学ぶ
②会話コース 主に会話の訓練
③特別コース 主に露語学習者のご要望

私は短期間でのロシア語会話強化を図るにはどうしたら良いか、担任の山内先生に相談をしました。

「マリヤ先生だね、ロシア語をシャワーのように浴びるといい」

マリヤ先生のレッスン方針は、絶対にロシア語しか、見せない、言わない、聞かせない。только русский язык!(ロシア語だけ!)

10月まで日がないので、早速参加しまーすと夏休み前の最終授業で意思表示し、きたる7月20日(土) 11:15のレッスンは遅刻のため見学できず。せっかく来たので、本科でお世話になっているガリーナ先生の会話レッスンに参加させてもらいました。

実は私、このクラスのことを少しだけ知っていました。名付けて、Все Маша(全員マーシャ)。女性の割合が高く、男性生徒がロシアンネームの愛称を覚えるのが面倒になり、「全員マーシャ」となったレッスンがあったそうなのです。私の名前もマーシャなので、先生が笑って教えてくれました。

軽い気持ちで見学した、Все Маша。土曜日13:30~15:00。

教室に入ると、まだ自己紹介すらしていない私に、クラスメートが今日の範囲を教えてくれました。優しい、ネイル可愛い、素敵。授業開始前からトキメキが。クラスメートが入室し、ロの字に並んだテーブルを囲みます。今年4月から開講したクラスなので、7月3週目で名詞の性、有声子音・無声子音、時間の表現など学びました。週一回のレッスンなので自主学習した範囲を発表する場と言った方が適切かも。

マーシャは既にいらっしゃるので、私の名前をどうするかと問われた時「マーシェンカ」と名付けてくれました。授業の進行とクラスメートのレベルは異なっていて、ガリーナ先生ご退室後は皆、もう1人の先生に学ぶという不思議なクラス。とても良い雰囲気でした。短期講座の1.5時間×週1日×16週=24時間とは思えない。優秀な講師と向上心ある生徒たちだからでしょうか。

貸し出し用テキストを返却しに事務局へ行き、山内先生&事務局に喜びを報告。

「すごーーーーーく、楽しかったです!ときめいた~!!」

共に学び、同志でないと分かり合えない悩み、喜び、楽しさが分かり合える仲間が出来た。嬉しくて嬉しくて、私はВсе Машаの一員となりました。

いつメン(山内先生たち)に、私はこれからマーシェンカです!ほかの呼び方は返事しません。と言ったら、マスオさんみたいな驚き方してました。



次は、только русский язык!に参加します。

≫ Read More

| 日ソ学院エピソード | 16:01 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出⑦


去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

---------------------------------------------------------------------

これは、マグカップです。彼女(ルボーフ)は中国のマグカップを使っています。



これは、バレーリヤさんとルボーフさんと私です。バレーリヤさんは英語が話せます。彼女は美しいお嬢さんです。

ルボーフさんは日本語が話せます。彼女は日本語を学んでいます。彼女は目の大きな可愛いお嬢さんです。



彼女は日本のお菓子「抹茶」「餡子(きんつば)」を美味しいと言っていました。


| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 08:20 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出⑥

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。 2018.7.18

---------------------------------------------------------------------
昨日は体調を崩しました。



鼻水がつまって目が覚め、熱が出て、ホストマザーのエフゲーニャ(ジェーニャ)さんに伝えると授業前にаптека (薬局)に連れて行ってくれて、日本語ガイドに電話をしてくれました。



授業が終わった後、私は日本食を食べ、薬を飲み、お家に帰ってずっと眠りました。



ロシア料理は病人にも食べやすいです。食欲はあまりなかったのですが、ボルシチは野菜たっぷりで美味しいので飽きません。ハラショー。



ただ、このホームステイで私は難病患者であることを再認識しました。心はとても元気なのですが、ホームステイ初日から腸の具合が優れず、便秘なのか下痢なのか、とにかく調子が悪くて、2〜3日目には大量の出血が。腸が悪いと免疫力がないし、すぐ風邪を引きます。自己管理気をつけているのになぁ。今日はドラマのような鮮血が便器に溢れ、ちょっとビックリ。最近は良くなっていたのになぜかなぁ。人はいつどうなるか分からないし、あの世でお金は使えないから、好きなことをして生きて、後悔のないよういっぱい学んでおきたいと思います。お金に振り回されずに生きていきたい。

今年の3月、特に体調の悪かった私は、珍しく吐いたり、ずっと下したり、膵臓機能が低下し、とても不安になり、正岡子規「病床六尺」が頭をよぎりました。

憧れの国、ロシア。神秘的で、魅力的で、不思議。その歴史や文学や文化がとても興味深い。

生きているうちに、ロシアに来ることが出来て良かった。

| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 07:48 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出⑤

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

調べながらロシア語を書いたあの頃。格変化どころか文法なんて知らなかったし、懐かしい。

Это моя преподаватель.
Её зовут Екатерина Николаевна.
Она очень говорит мне.

«понятя?»«понятя?»«понятя?»

Я думаю постепенно.....

Русский язык трудный,но очень интересно!
---------------------------------------------------------------------



これは、私の先生です。
彼女の名前はエカテリーナ・ニコライブナさんです。

彼女はいつも私に言います。
「理解しましたか?」「理解しましたか?」「理解しましたか?」

私はだんだん考えます…
「彼女は、エカテリーナ・リカイシタさんです」

ロシア語は、難しいけれど面白いです。

| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 12:20 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出④

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

---------------------------------------------------------------------

ここはホームステイ先の近くにあるスーパーマーケットです。



この国の牛乳や アイスは濃厚でとても美味しいです。緯度が北海道くらいだからでしょうか?

clvokは解りませんが「昔からの箱で新しい現在のアイスクリーム(Пломбиp)」と書いてあります。多分…



アイスクリーム、美味しい!
Мороженое❣️



I learn Russian language now. This supermarket is near my homestay's house. I aten Russian ice cream.

In a package of the ice cream, it is written "new current ice cream of the box from old days".

| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 16:18 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出③

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

---------------------------------------------------------------------
LINEが使えないので、家族に他のSNSでメッセージを送っても無反応。インスタでようやく連絡が取れました。ホームステイでのお部屋はこんな感じだよと送ったら、羨ましがられました。



ウラジオストクは車の排気ガスが酷く、環境汚染が進んでいることが問題になっています。確かに空気が汚くて大学の先生も喉を痛めているようです。しかしホストマザーに恵まれた私は、観葉植物のお陰で家の中ではとても綺麗な空気で快適! 観葉植物がこんなに効果的だとは初めて知りました。気持ち良いです。



ホストマザーが本屋さんに連れて行ってくれて、私の勉強用に和露&露和の辞書と、ファン・ゴッホの本を買いました。芸術を愛するロシアでは芸術家の本を見つけやすいです。有名画家の本はたくさんありますが、北米やヨーロッパで圧倒的な人気を誇る日本の葛飾北斎はあまり知られていないよう。



ロシア作家と言えば、日本人からはドストエフスキー、トルストイ、チェーホフが人気で有名ですが、ロシア人からは詩人のエセーニンと、ロモノーソフでしょうか。シャガネ、シャガネと言われても、今はまだ美しさが理解出来ない…。

そしてW杯決勝は、ロシアのテレビで観ました。サッカー人気はだいぶ出てきたようですが、ロシアでの私の身近には興味ありそうな人が居ないようです。

この日、この場所に居られることに感謝。

| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 11:50 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出②

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

---------------------------------------------------------------------




‪ロシア料理は日本人の口に合い、食べ物に困ることなく過ごしています。今日はホストマザーが квасを飲ませてくれました。食事に気を使う私ですが、このジュースが美味しく、体に良いので、とても嬉しいです。ロシアは良いところですよ✨

Today, I drank the Kbac. Have a tasty.

Сегодня .Я люблю квас. Очень вкусный сок.

| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 10:29 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ホームステイの想い出①

去年7月、ホームステイ中に綴った日記をアップします。1年前の私より。

---------------------------------------------------------------------

実は今、ロシアなう。ホームステイして、国立大学に通って語学勉強してます。オーチン短期ですが。



日本と変わらない暑さ、そしてロシアはLINE規制がかかっていて使えず、家族を含めて誰とも連絡が取れない… むしろ清々しい。

日本のお土産を持って行ったらとても喜んでくれました💕✨ 想像した以上に驚かれ、ロシアでもキティや招き猫はとても人気があるようです。彼女達は知っていました。

ホストマザーのエフゲーニャさんへ。



先生のエカテリーナさんへ。



思っていたよりもロシア語が話せたような、話せないような。ロシア語は面白いけどとても難しいです。記憶力も乏しく全然覚えられません。ロシア語は完全に初心者って伝えたのに、誰も日本語が出来ないって💦

こちらが私のお世話になっている大学。



英語で授業は受けて、ロシア語で会話している自分が意外。英語もロシア語も出来ないけど、とりあえずは大丈夫です。ロシア人は優しいし、文化の違いはむしろ楽しい。


| Проживание в семье ホームステイ 2018.07 | 07:51 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT