FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

2019年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2019年11月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

第74回 ロシア語能力検定 3級 その後①

Бог знает.
神は知っている。

台風前の授業で、ロシア人らしい言葉を教えてもらいました。

台風が去った翌日に開催された今年のロシア語能力検定3級は、東京で30人ほど受検者が来たそうです。会場の東京ロシア語学院は多摩川のある世田谷区にあります。検定日も主な路線の小田急線が12時半まで止まり受検予定者は来ることもままならず、また主催側も近郊在住のアルバイトと事務局員で運営されました。

今日の授業後、事務局に顔を出すと「よく勉強したのに残念だったね。」と声をかけられました。「1級も2級も年に1回しかないから、何とか開催させたかったよ。」と申し訳なさそうに言うのですが、私は毎日学校に行くので、大型台風上陸から今も大変な事務局を見ています。それこそ不眠不休、試験期間の数日は職員が泊まりで対応にあたっていました。開催されぬ日も問合せ等に追われ帰ることも出来ず、またこの度の返金対応で経済的損失はもとより、検定委員会に関わる責任の重圧を思うと悲しくなります。

受検者のお気持ちもSNS等で見ました。私も受検生ですから勉強して勉強して迎える検定日の不安も焦りも憤りもわかります。この度の災害について彼らが吐露することはないのですが、母校で働く先輩方を見ているとお気の毒でなりません。言い訳できませんし、たとえ受検者を配慮しても反対意見は出てしまうものです。ロシア語検定委員会の3級開催は、東京の受験者に対してすべての可能性をゼロにするのではなく2割でも3割でも受検できるよう配慮したものなのだと思います。私は、自分の記憶に残るこの出来事が記録には出来なかったと落ち込んでいましたが、そのようなことはもう表に出しません。そして開催には厳しいご意見もあったのだと思いますが、むしろ開催側に感謝すべきことと受け止めています。

さて、私の夏期講習仲間は何人か受検に来られたようで、中にはタクシーで来た人も居たそうです。ロシア語を愛する皆さん、さすがです。何とか受検が叶った皆さんが無事に合格することを願いつつ、5月の検定は確実に合格するよう頑張りたいと思います。

この災害は、神だけが知っていた。

| 駄文 | 22:04 | comments:1 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

試験に行けなかった

mari_russian



Я опоздала на экзамен.
私は試験に遅れてしまった。
Не работает на метро.
地下鉄が動かなかった。
Я вернусь домой.
私は家に帰る。
Ужасно.....
最悪・・・


10-13 13:39

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

第74回 ロシア語能力検定 3級

今日は、ロシア語能力検定の日。

日本全体で特例措置があるほどの大型台風上陸で、私の受検予定だった3級は東京で実施されたのですが、結果として私が受検することは叶いませんでした。この度の天災で死者が出てしまったほど大きな被害に心痛み、不安な日を過ごした友人や知人を哀れみ、またこの日のために勉強を続けてきた自分のことにも落ち込み、うまく言葉にすることが出来ません。そして私は自分の目の前にある目標から逃げてしまったかのように感じています。自分の今の実力で、合格の可能性は無かったのかな。

台風上陸の情報より少し前に、同じ3級を受検する予定だったクラスメートがこんな言葉をかけてくれました。私より長くロシア語を学習し、また人生の先輩でもある人からの一言が、心を軽くしてくれました。

急いだって仕方がないよ。

僕が本科に入ったのはね、たった一度の人生だからやりたいことはやってやろうと思ったんだ。

思い立ってすぐ飛び込んだのは私も同じだったのに、なぜ落ち込んでいるのでしょう。先生からも、急いで学んだって何も得られないよ、って言われたな。体調が悪くなる度、苦しくなる度、自分があとどの程度生きられるのか考えしまうから私はいつも不安で、でも人生って、結果ではなく、過程を楽しむために生きているのかもしれませんね。

今日はついてなかったけど、この時代に生きていることを楽しみたいです。同じ時代を生きている全ての人とともに。

≫ Read More

| 駄文 | 18:39 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

試験日=台風直撃!

mari_russian

13-го октября 2019

Скоро у меня будет экзамен русского языка.
まもなく、ロシア語検定です。
Но в Японие будет идти большой тайфун с субботы до воскресенья.
しかし、日本で大型台風が土曜から日曜まで来ます。
Может быть,не будет экзамена.
もしかしたら、私は試験が受けられないかもしれない。
Я много изучаю русский язык три месяца для экзамена.
私は、3か月間、試験のためにたくさん勉強してきました。
Есть или нет,Только Бог знает.
受けられるか、そうでないか、神のみぞ知る。
Я очень хочу сдать!!!!
私は是が非でも受けたい!
Я боюсь..
心配だよ・・・


10-11 12:51

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ロシア語検定3級

各級の説明
3級は300点満点、60%以上の得点、つまり180点以上で合格します。
配点は、以下の通り。

①文法 (配点100点)
設問Ⅰ(30問)、設問Ⅱ(10問)、設問Ⅲ(10問)、設問Ⅳ(10問)、設問Ⅴ(15問)、設問Ⅵ(5問)、設問Ⅶ(20問)、設問Ⅷ(10問)
②露文和訳 (50点)
③和文露訳 (50点)(5問)
④朗読 (50点)
⑤聴取(50点)

①文法
設問Ⅰ(30問) 
動詞の人称変化と時制、目的語の形容詞・名詞の格を問う問題。

名詞は単数・複数、共に出題される。選択問題ではなく、記入式のため、動詞・形容詞・名詞、全ての変化を書かなければならない。

時制も問われるため、まずは時制を表す副詞を確認しておく。

設問Ⅱ(10問)
動詞の命令形、人称代名詞の変化の問題。命令形は全て(あなた・2人称複数)で出題される。

設問Ⅲ(10問)
関係代名詞の問題。従属文の関係代名詞を求める核に応じて書き出す。

設問Ⅳ(10問)
数詞と数詞に応じた名詞の格の問題。数詞は全て綴りで書き出し、ローマ数字は採点不可。名詞の性と格がわかればOK。

設問Ⅴ(5問)
単一比較級の問題。すぐに理解することは無理なので、諦めました。捨て。

設問Ⅵ(10問)
移動の動詞、定向動詞・不定向動詞の問題。定向・不定向を選択し、動詞の人称変化または過去形を全て書き出す。

設問Ⅶ(5問)
(持ってく、連れる、運ぶ)を選択し、動詞の人称変化または過去形を全て書き出す。

②露文和訳
あるテーマの平易な文章を日本語に訳す。

③和文露訳
日常生活で使うやや長い表現をロシア語にする。

④朗読
力点のないロシア語テクストを会場でテープに録音する。
1.準備時間(5分間)この間声を出して練習することはできません。問題用紙にメモを書くことは認められています。
2.録音時間(3分間)この時間内であれば1回以上録音することも可能です。その際テープは巻き戻さず続けて録音します。

⑤聴取
ゆっくりとしたテンポの露文テクストの内容を聞き取る。
同じテキストを3回流します。3回目が終了してから5分後に試験を終了いたします。聴きながら解答してもかまいません。

| ロシア語検定3級 2020.5 | 13:41 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT |