FC2ブログ

私とロシア Я и россия

ロシア語がとても好きです。

2020年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2020年06月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

04/30のツイートまとめ

mari_russian



「いいね」15.5万、「リツイート」4.9万のトレンド級のつぶやきです。



面白いので、露訳に挑戦しました。青字が話者さん、太字が露訳、黒字が和訳です。字数制限があり、十分に表現できず、中途半端ですが。

Моя жена спрашивала мне.
私の妻が私に尋ねた。


「赤ちゃんはどこから来るの?」と聞くので

「Откуда ребёнка?」
「赤ちゃんはどこから?」

Я ответил её.
私は彼女に答えた。

「赤ちゃんはソビエト連邦からコウノトリが運んで来る。
「Все младенцы были Аистами привезены из СССР.
全ての赤ん坊はコウノトリによってソビエト連邦に運ばれて来た。


人は生まれたときはみな共産主義者。
Потому что,когда родились,были коммунист.」
なぜなら、生まれてきた時は共産主義者だったから。

だから赤ちゃんって呼ばれるんだ。
Как называются 《Ака-тян》.
赤ちゃんとは?

По-русский - Ребёнок.
ロシア語で、赤ん坊。
По-японский - Красный и коммунист.
日本語で、赤と共産主義者。

「赤ちゃんは、ダーとか最初はロシア語を話すだろ?」
Дальше,「Сначала дети скажут《Да》.」
続けて、「最初に赤ちゃん達は《ダー》って言うでしょ?

https://t.co/rfsdthsBhL
04-30 23:43

| Twitter | 04:03 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

| PAGE-SELECT |