FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

сёрьёзный 真面目

マーシャ(私)は真面目ですね。

山内先生からコンクール前に言われたとき、真面目じゃないです、と返事をしました。だって私は「серьёзный (真面目)」って言葉は山内先生を表すためだと思っていましたから。この人の額にはいつも真面目と書いてあるように見えます。

Я вижу Ямаути-сенсей,которого пишущийся лобy сёрьёзный.

コンクールが終わった後、実力が伴っていない優勝を落ち込む私に、先生はまた同じ言葉をかけてくれました。私は先生と違って真面目じゃないです、と答えたのですが、ずっと心に残っていて、夜の授業を終え、自宅へ帰り、寝て、珍しく眠れた朝すぐには起き上がらず、携帯で「真面目」を検索してみました。

真面目
①真剣な態度、顔つき。本気。②まごころがこもっていること。誠実なこと。

私は真面目の意味を正しく知らなかったんだ!と驚き、とても暖かな気持ちになりました。

優等生
①成績・品行とも特にすぐれている学生や生徒。②言動にそつがないが、個性がなくおもしろみに欠ける人。

山内先生の真意はわかりませんが、私はコンクールに臨む姿勢が誠実ではなかったかもしれないと思い悩んでいたことに気が付き、改めて嬉しくなりました。君は充分、誠実だよって言ってもらえたように思えて。その日はガリーナ先生の授業で、先生もまた「マーシャは真面目」と言ってくれました。私は「Ямаути-сенсеи тоже!(山内先生も真面目です!)」と笑いました。

これからは、その言葉を言われたらこう答えます。

はい、私は(ロシアに対して)とても真面目です!
Да, Я очень сёрьёзная!

私は「先生 喜ぶ」「先生を喜ばせるには」と検索してみました。なになに、ふむふむ、あいうえお言葉?その日がお休みの山内先生へ事務局にお願いして手紙を渡してもらいました。似顔絵付き。写真を撮り忘れてしまったことと、何も言われていないので(事務局からも)、ここに記します。

や さしく
ま じめ
う まいロシア語
ち てきな先生


ま -しゃから
こ ころをこめて
と ぅーゆー




| Японский дневник 日本語の日記 | 23:19 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT