FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Луна прекрасна

昨夜は今年初めての満月でした。毎晩、スポーツジムで入浴を済ませているのですが、私は夜空を見上げることが好きで、帰りがけに澄んだ空気を大きく吸って、月と星を見上げると、1日の終わりを感じてホッとします。そして空想します、自分のパートナーのことを。

恋人は、「月が綺麗ですね」 と言ってくれるような男性だったら良いなと考えるのです。

この逸話は、作家・英文学者であった夏目漱石が、I love you を、日本人の性格に合わせ「月が綺麗ですね」と訳したことから伝わりました。もしもこのような言葉をかけてくれたとしたら、前提には2人の距離が近いことを感じていて、かつ、私がどのようなことを好むかを知っていてくれる相手だと思うのです。私はパートナーに、風流で繊細な人であって欲しい。

私は露文和訳がとても苦手ですが、和文露訳は好きです。

Луна прекрасна сегодня, не так ли?

その時の答えは、相手によります(笑)。


| Японский дневник 日本語の日記 | 00:04 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT