FC2ブログ

私とロシア Я и россия

東京ロシア語学院の学生です。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

真実・本当に? Правда.

今日は、ロシア語で投稿しているSNSでの繋がりがありました。

ロシア語堪能な方で、私にロシア語を教えてくれました。コメントだと翻訳機能が使えるのですが、メッセージのやり取りでは使えません。ロシア語で会話をするにも私には追いつけませんでした。

ロシア語で「よろしくお願いします」と伝えたいと考え、記憶を辿ったとき、そう言えばロシア語学院の先生が「どうぞこの人を愛してあげてね」みたいな慣用句の話をしてくれたなーと思い出し、伝えてみました。

Любит меня!

Правда(真実・本当に?)」と返信があり、日本語で「先生が言っていましたが、再度確認します」と伝えると「それだと、私を愛してるですよー」って。はしょりすぎた。ああ、それは困らせてしまいましたね・・・と恥ずかしくなりました。「正確に」「正確に」「訓練」とロシア語でメッセージ。いやご尤も・・・。質問されたことにどこまで答えれば良いか迷い戸惑いつつも、Правда、長ーく重-い回答をしたり、対話させていただき、ロシアの話を教えてくれる人が増えて嬉しかったです。ありがとうございました。

ロシアで買ったノートの話はまた改めて。



私の拙い語学力だけのつまらないブログ、読者が少ないこのブログに、日本語でのロシアエピソードも追加しようと考えたのですが、小学生の夏休みの宿題みたいな文章だなぁ…

| Японский дневник 日本語の日記 | 16:16 | comments:0 | trackbacks(-) | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT